0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:23,089 --> 00:00:26,490 Ce film est basé sur une histoire vraie. 2 00:00:27,127 --> 00:00:29,459 En 1996, lors de la première guerre de Tchétchénie, 3 00:00:29,596 --> 00:00:31,894 la région frontalière de l'Ingouchie 4 00:00:32,032 --> 00:00:34,262 était menacé d'invasion par des détachements tchétchènes. 5 00:00:34,467 --> 00:00:38,369 Un hôpital psychiatrique était situé près de cette frontière. 6 00:00:38,505 --> 00:00:41,906 Les détenus vivaient leur vie ignorant les événements à venir. 7 00:00:43,109 --> 00:00:46,101 Persona, Hachette Première et Cie et Bac Films 8 00:00:46,246 --> 00:00:48,908 présenter un russe-français coproduction 9 00:00:49,649 --> 00:00:55,383 avec le soutien de le ministère de la Culture de Russie 10 00:00:58,792 --> 00:01:02,455 Julia Vyssotski 11 00:01:03,263 --> 00:01:07,563 Sultan Islamov Stanislav Varkki 12 00:01:08,268 --> 00:01:12,637 Elena Fomina Marina Politseimako 13 00:01:13,306 --> 00:01:17,675 Invités spéciaux : Bryan Adams 14 00:01:18,311 --> 00:01:21,747 et Eugéni Mironov 15 00:01:22,582 --> 00:01:26,848 Un film d'Andrei Konchalovsky 16 00:01:27,687 --> 00:01:32,056 MAISON DES FOUS 17 00:01:32,859 --> 00:01:36,090 Casting : Alexandre Aronine 18 00:01:36,996 --> 00:01:40,295 Maquilleuse : Nina Kolodkina 19 00:01:41,101 --> 00:01:44,468 Déguisements : Svetlana Volter 20 00:01:45,205 --> 00:01:48,470 Chef décorateur : Lubov Skorina 21 00:01:49,275 --> 00:01:52,574 Editeur : Olga Grinshpun 22 00:01:53,346 --> 00:01:56,611 Musique originale : Edouard Artémiev 23 00:01:57,951 --> 00:02:01,887 Directeur de la photographie : Sergueï Kozlov 24 00:02:02,722 --> 00:02:06,624 Producteur exécutif : Iouri Grishin 25 00:02:07,460 --> 00:02:12,864 Producteurs : Félix Kleiman Andreï Konchalovsky 26 00:02:15,068 --> 00:02:20,005 Écrit et réalisé par : Andreï Konchalovsky 27 00:02:28,581 --> 00:02:32,642 Qu'est-ce que vous lorgnez, les crétins ? 28 00:02:32,752 --> 00:02:37,519 Qui prend ces trains ces jours-ci ? Uniquement des revendeurs bon marché. 29 00:02:37,624 --> 00:02:40,650 Tout le monde fait de la contrebande quelque part. 30 00:02:40,793 --> 00:02:43,489 La Russie a la fièvre des vêtements. 31 00:02:43,596 --> 00:02:49,262 Et notre Petite Nell pose comme une statue grecque 32 00:02:49,369 --> 00:02:51,803 au Musée Pouchkine. 33 00:02:51,905 --> 00:02:55,306 Avez-vous déjà entendu parler de ce musée, vous êtes des connards ? 34 00:04:54,594 --> 00:04:58,963 Détail du nettoyage, finition. Le reste d'entre vous, allez vous coucher. 35 00:05:02,735 --> 00:05:04,464 Tu m'entends ? 36 00:05:07,340 --> 00:05:08,705 Oui Monsieur! 37 00:05:15,348 --> 00:05:18,681 Alors, vous les perdants, vous en avez assez vu ? 38 00:05:18,785 --> 00:05:20,878 Vous avez eu votre petite solution ? Honte à toi. 39 00:05:21,054 --> 00:05:25,013 Guerre et bêtise nourrira cette génération. 40 00:05:25,158 --> 00:05:27,183 Une génération de drogués et de trash. 41 00:05:27,327 --> 00:05:29,420 Je vous crache au visage. 42 00:05:30,596 --> 00:05:32,587 '' Le tonnerre gronde sur le front 43 00:05:32,732 --> 00:05:35,633 "Mes bottes marchent malgré tout 44 00:05:35,768 --> 00:05:38,032 ''Chargez, en avant vers l'ennemi !'' 45 00:05:38,171 --> 00:05:39,832 Essuyez ça, s'il vous plaît. 46 00:05:40,340 --> 00:05:42,308 Perds-toi, salaud. 47 00:05:42,408 --> 00:05:46,845 - Essuyez-le. - J'ai craché sur vous tous, 48 00:05:46,979 --> 00:05:50,210 les avortons et les tyrans, 49 00:05:50,350 --> 00:05:54,047 maillons de la chaîne du pouvoir piétiner ma patrie ! 50 00:06:17,777 --> 00:06:19,768 La violence physique est illégale. 51 00:06:19,912 --> 00:06:24,372 C'est une violation de la loi sur les soins psychiatriques 52 00:06:24,584 --> 00:06:28,884 et les droits du citoyen adopté en juillet 1 992 53 00:06:29,021 --> 00:06:31,114 par le Soviet suprême. 54 00:06:31,257 --> 00:06:33,122 - Essuyez-le ! - Je vais le faire ! 55 00:06:33,259 --> 00:06:36,660 - Attendez. - Laissez-la tranquille. 56 00:06:36,763 --> 00:06:39,994 - Elle a les nerfs en mauvais état. - Elle a craché, elle nettoie. 57 00:06:40,099 --> 00:06:43,626 Pour qui te prends-tu ? pour me donner des ordres ? 58 00:06:44,570 --> 00:06:47,596 Espèce de maniaque, de schizophrène, 59 00:06:47,707 --> 00:06:50,141 gribouilleur chauve ! 60 00:06:55,281 --> 00:06:58,250 Maniaque, schizophrène, 61 00:06:58,351 --> 00:07:00,148 gribouilleur chauve ! 62 00:07:03,122 --> 00:07:07,684 Un homme ne doit pas forcer une femme. 63 00:07:07,960 --> 00:07:09,951 Espèce d'animal ! 64 00:07:10,062 --> 00:07:13,896 Putain de merde ! Laquais! 65 00:07:14,033 --> 00:07:16,092 Au camp, des gars comme toi 66 00:07:16,202 --> 00:07:20,229 étaient étouffés sous les matelas. 67 00:07:20,373 --> 00:07:22,238 - Se lever! - Allez! 68 00:07:22,375 --> 00:07:24,206 Vous humiliez l'humanité. 69 00:07:24,343 --> 00:07:27,437 Votre tour viendra un jour. 70 00:07:29,782 --> 00:07:34,685 Attends juste un peu et nous changerons de place. 71 00:07:43,229 --> 00:07:46,198 Je cracherai et tu l'essuieras. 72 00:07:55,508 --> 00:07:58,136 Asseyez-vous à mes côtés 73 00:08:08,120 --> 00:08:10,850 Prends-moi dans tes bras et chante 74 00:08:12,558 --> 00:08:14,788 Je me sens si seul sans toi 75 00:08:16,562 --> 00:08:18,257 Soyez complet lorsque vous êtes proche 76 00:08:26,072 --> 00:08:29,166 Ouvrez ! Qui m'a enfermé ? 77 00:08:34,146 --> 00:08:35,636 Salope folle. 78 00:09:25,598 --> 00:09:28,362 Asseyez-vous à mes côtés... 79 00:11:01,427 --> 00:11:05,386 Bonjour, mon amour. 80 00:11:05,498 --> 00:11:08,695 Il est encore couvert de merde de mouches. 81 00:11:08,834 --> 00:11:13,134 Putain de choses ! Je pensais les avoir tous tués. 82 00:11:14,874 --> 00:11:17,741 J'ai rêvé qu'il me chantait encore des chansons d'amour. 83 00:11:17,877 --> 00:11:20,710 J'ai encore rêvé de bites. 84 00:11:20,846 --> 00:11:25,806 Des bites avec des ailes comme des anges volant tout autour de moi. 85 00:11:25,951 --> 00:11:27,680 Je lui manque tellement. 86 00:11:27,820 --> 00:11:30,755 Il a hâte de me voir. 87 00:11:30,956 --> 00:11:34,289 Donnez-lui du repos. Je parie qu'il a déjà une femme. 88 00:11:34,460 --> 00:11:37,554 Tu es stupide, Lucia, ou quoi ? 89 00:11:37,697 --> 00:11:40,257 Elle n'est pas une épouse. C'est une petite amie. Il ne l'aime pas. 90 00:11:40,399 --> 00:11:42,993 Il sait qu'il a une fiancée en Russie. 91 00:11:44,804 --> 00:11:46,567 Pour le jour du mariage, 92 00:11:46,706 --> 00:11:51,006 Je vais acheter un grand chapeau blanc. Les chapeaux me vont vraiment bien. 93 00:11:52,445 --> 00:11:54,675 Lucie ! Là! Voilà ! 94 00:11:56,982 --> 00:12:00,679 Bâtard! Je vais te casser la gueule ! 95 00:12:00,853 --> 00:12:02,218 Calme! 96 00:12:17,369 --> 00:12:19,394 c'est mort. 97 00:12:29,548 --> 00:12:31,277 Arrêtez de pousser. 98 00:12:31,417 --> 00:12:35,046 Vous n'y arrivez pas, je suis le prochain ! 99 00:12:37,623 --> 00:12:41,024 - Vous n'avez pas vos propres toilettes ? - Encore inondé. 100 00:12:41,127 --> 00:12:43,561 Tu vas encore chier sur le nôtre. 101 00:12:46,699 --> 00:12:50,658 Avez-vous vu Goga ? Vous ne l'avez pas vu ? 102 00:12:50,803 --> 00:12:54,534 Goga ! On va rater notre tour ! 103 00:12:59,979 --> 00:13:02,243 Avez-vous vu Goga quelque part ? 104 00:13:09,455 --> 00:13:12,822 - Est-ce que Mahmud était là ? - Ouais, mais il est encore parti. 105 00:13:12,925 --> 00:13:15,860 Où est ma place ? Il le gardait. 106 00:13:15,995 --> 00:13:19,863 Allez au fond de la file, Citoyen Atanessien. 107 00:13:19,999 --> 00:13:24,493 Hé, Tut-tut, sors maintenant ! Shorty va éclater. 108 00:13:24,637 --> 00:13:27,401 Tu gardais ma place ? Où suis-je ? 109 00:13:27,506 --> 00:13:30,407 J'étais là avant tout le monde pour toi. 110 00:13:33,679 --> 00:13:35,670 Couloir! 111 00:13:35,815 --> 00:13:38,409 Arrêt! Laissez Goga passer. 112 00:13:38,551 --> 00:13:40,917 Je ne vais nulle part. 113 00:13:45,558 --> 00:13:47,651 Jamais! 114 00:14:05,444 --> 00:14:07,412 Aucun privilège ici ! 115 00:14:07,546 --> 00:14:09,537 Ce sont les toilettes des femmes. 116 00:14:12,218 --> 00:14:14,243 Allez, Shorty est en train d'éclater. 117 00:14:14,453 --> 00:14:17,183 Une vraie mafia, vendre des places dans la file. 118 00:14:20,693 --> 00:14:25,426 Sors de là, salope ! J'ai une vessie ! 119 00:14:39,211 --> 00:14:41,645 Voilà, c'est pour plus tard. 120 00:14:46,518 --> 00:14:49,646 Et c'est pour toi donc tu ne seras pas jaloux. 121 00:14:51,390 --> 00:14:54,450 Lucia m'a tout dit. 122 00:14:54,593 --> 00:14:56,083 Pensez-y ! 123 00:14:57,463 --> 00:15:01,058 Tais-toi ou il y aura des ennuis ! Comprendre? 124 00:15:03,402 --> 00:15:05,529 À bientôt. 125 00:15:06,538 --> 00:15:07,903 À bientôt. 126 00:15:12,978 --> 00:15:17,711 Docteur, est-ce qu'on mange encore avec les femmes ? 127 00:15:17,850 --> 00:15:22,480 - Tu n'aimes pas ça ? - Oh, nous le faisons ! 128 00:15:22,588 --> 00:15:24,613 Si tu te comportes bien, 129 00:15:24,723 --> 00:15:30,889 vous pouvez manger avec eux tous les jours. 130 00:15:33,065 --> 00:15:39,334 C'est une violation des règles régissant les soins psychiatriques. 131 00:15:39,438 --> 00:15:42,498 Vika, nos règles ont été écrites il y a longtemps. 132 00:15:45,110 --> 00:15:48,671 En Amérique, ils le font depuis des années. 133 00:15:49,949 --> 00:15:55,012 Les patients tranquilles mangent ensemble. cela a un effet bénéfique. 134 00:15:57,156 --> 00:16:01,490 Mais si tu préfères manger seul, ce n'est pas un problème. 135 00:16:01,627 --> 00:16:06,894 Docteur, pouvez-vous me donner quelque chose donc je n'ai pas besoin de faire caca ? 136 00:16:07,032 --> 00:16:09,523 Je suis malade à mourir 137 00:16:10,202 --> 00:16:12,193 de devoir faire la queue tous les jours. 138 00:16:12,338 --> 00:16:18,675 Tu ne peux pas tout avoir, Mahmud. La vie est comme ça. 139 00:16:18,844 --> 00:16:23,474 - Comme quoi? - Eh bien... 140 00:16:26,452 --> 00:16:29,285 c'est quand une nouvelle merde est produit chaque jour. 141 00:16:35,461 --> 00:16:37,520 Pas de quoi rire. 142 00:16:40,799 --> 00:16:44,599 Cette définition a une certaine profondeur. 143 00:16:50,275 --> 00:16:52,334 Micha ! Attendez! 144 00:16:57,916 --> 00:17:00,942 Roustam, surveille Vika de près ! 145 00:17:01,086 --> 00:17:02,144 Faites de votre mieux ! 146 00:17:03,622 --> 00:17:06,182 Un, deux, trois, quatre... 147 00:17:06,425 --> 00:17:08,188 Allez-y ! Bravo Zoia ! 148 00:17:11,797 --> 00:17:14,595 Maintenant, le pont ! 149 00:17:14,733 --> 00:17:18,430 Arrêtons-nous et faisons le pont ! Allongez-vous! 150 00:17:18,637 --> 00:17:21,197 Direction moi ! 151 00:17:21,373 --> 00:17:23,068 Bien, Lucie ! 152 00:17:23,242 --> 00:17:27,474 Bien joué! Félicitations! 153 00:17:27,646 --> 00:17:30,843 Zoia est la meilleure dans ce domaine. 154 00:17:30,983 --> 00:17:33,474 Vika, fais attention ! 155 00:17:33,619 --> 00:17:35,052 Tu vas te casser le cou ! 156 00:17:35,187 --> 00:17:37,883 Janna, écoute, je suis un yogi ! 157 00:17:38,023 --> 00:17:41,823 Bravo, Shorty ! Donnez-lui une salve d'applaudissements. 158 00:17:41,960 --> 00:17:44,861 Bravo, Shorty ! 159 00:17:44,997 --> 00:17:46,862 Donnez-lui un gros coup de main ! 160 00:17:46,999 --> 00:17:48,523 ce n'était pas moi ! 161 00:17:49,668 --> 00:17:51,465 Hourra! On brûle ! 162 00:18:03,315 --> 00:18:05,545 Deux guitares derrière le mur 163 00:18:05,684 --> 00:18:08,482 Entonnez une chanson triste... 164 00:18:11,690 --> 00:18:15,217 Toi et moi menons ensemble 165 00:18:16,028 --> 00:18:18,394 Sur un lit étroit 166 00:18:18,997 --> 00:18:21,591 Vous regardez le plafond 167 00:18:23,102 --> 00:18:25,866 Et semble compter les mouches 168 00:18:25,971 --> 00:18:29,099 Je me sens si seul 169 00:18:29,241 --> 00:18:32,608 Et tu ne vois même pas 170 00:18:45,924 --> 00:18:47,585 Je peux avoir ton porridge ? 171 00:18:55,601 --> 00:18:57,432 - Qui c'est? - Grand-père. 172 00:19:11,917 --> 00:19:13,316 Une dent ! 173 00:19:13,852 --> 00:19:17,948 Une dent dans mon porridge ! Une dent humaine ! 174 00:19:22,895 --> 00:19:26,228 Vous savez ce que cela signifie, camarades ? 175 00:19:26,398 --> 00:19:31,097 Imaginez ce qu'ils nous nourrissent si nos dents tombent. 176 00:19:44,616 --> 00:19:47,210 Je veux savoir. 177 00:19:47,386 --> 00:19:49,911 Qui a fait ça ? 178 00:19:50,055 --> 00:19:52,114 Qui a donné des allumettes à Mahmud ? 179 00:19:52,257 --> 00:19:55,317 - Tu ne sais pas ? - Qui te le demande ? 180 00:20:01,667 --> 00:20:03,828 Qui va le reconnaître ? 181 00:20:05,671 --> 00:20:09,698 Je t'ai prévenu de ne pas lui donner d'allumettes. 182 00:20:11,643 --> 00:20:15,135 Voulez-vous être brûlé vif ? ou quoi ? 183 00:20:15,280 --> 00:20:17,544 Il en est capable ! 184 00:20:18,884 --> 00:20:20,511 Bien? 185 00:20:21,486 --> 00:20:23,147 Qui va le reconnaître ? 186 00:20:35,434 --> 00:20:38,460 Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi. 187 00:20:38,770 --> 00:20:40,431 ce n'était pas moi ! 188 00:20:43,041 --> 00:20:47,444 Reste à l'écart, tu vas me faire du mal ! 189 00:20:47,579 --> 00:20:49,479 Ma vessie ! Déposez-moi ! 190 00:20:49,581 --> 00:20:51,276 Ne me touche pas. 191 00:21:03,562 --> 00:21:05,689 Aminazine dans le dos. 192 00:21:07,366 --> 00:21:11,894 - Attachez-les à leur lit. - Très bien. 193 00:21:28,987 --> 00:21:31,353 Devons-nous vous gaver ? 194 00:21:32,257 --> 00:21:33,315 Tu n'en as pas marre ? 195 00:21:40,799 --> 00:21:42,767 Tu peux être si têtu. 196 00:21:42,901 --> 00:21:46,337 Tu sais très bien que je vais le faire. 197 00:23:04,916 --> 00:23:08,181 Il n'y aura pas de train aujourd'hui. 198 00:23:08,286 --> 00:23:11,016 Retournez tous dans vos chambres. 199 00:23:11,156 --> 00:23:14,683 - Est-ce qu'il est cassé ? - Non, ça va. 200 00:23:14,793 --> 00:23:18,729 Il est juste fatigué de tirer ces lourdes voitures. 201 00:23:18,897 --> 00:23:22,526 Même les locomotives en fer je me fatigue parfois. 202 00:23:22,667 --> 00:23:26,535 Rentrez tous tranquillement dans vos chambres. 203 00:23:41,386 --> 00:23:44,753 Le téléphone est coupé et la radio est morte. 204 00:23:44,923 --> 00:23:48,415 - Qu'est-ce que cela signifie? - ce n'est pas bon. 205 00:23:49,694 --> 00:23:52,925 Il va falloir évacuer les patients. 206 00:23:53,064 --> 00:23:57,160 Mais nous devrons d’abord trouver de l’argent. 207 00:23:57,302 --> 00:24:02,035 Virez-moi si vous voulez, docteur, mais je ne passerai pas la nuit ici. 208 00:25:50,882 --> 00:25:53,214 Que faites-vous ici? 209 00:25:53,351 --> 00:25:54,909 Rendez-le ! 210 00:25:55,053 --> 00:25:58,511 - Laisse-moi essayer. - Tu vas le casser. 211 00:25:58,657 --> 00:26:00,921 ça ne va pas le casser ! 212 00:26:01,059 --> 00:26:04,392 L'eau coule du puits... 213 00:26:05,397 --> 00:26:08,423 Dis-lui. c'est mon accordéon ! 214 00:26:08,600 --> 00:26:12,036 Lucie, ils ont pris mon accordéon. 215 00:26:12,170 --> 00:26:13,694 Qu'est-ce qui ne va pas? 216 00:26:13,805 --> 00:26:17,605 Ils m'ont enlevé mon Shorty ! 217 00:26:17,742 --> 00:26:20,006 Ce pédé, Goga. Le connard ! 218 00:26:20,145 --> 00:26:23,376 Je vais lui casser la tête avec mon fer. 219 00:26:23,515 --> 00:26:25,506 Ils sont dans la salle des femmes. 220 00:26:59,851 --> 00:27:02,251 - Qui a laissé sortir le gardien violent ? - Nous l'avons fait. 221 00:27:02,387 --> 00:27:05,584 - Et si le médecin le découvre ? - Il n'est pas là. 222 00:27:05,724 --> 00:27:07,885 Les rats ont déserté le navire ! 223 00:27:08,860 --> 00:27:11,988 Le régime communiste est fini ! 224 00:27:12,297 --> 00:27:13,355 Liberté! 225 00:27:16,001 --> 00:27:19,368 Arrêtez ça ! Tu devrais avoir honte ! 226 00:27:30,315 --> 00:27:31,782 Je vais te détacher. 227 00:27:35,720 --> 00:27:39,417 Shorty, mon amour, tu vas bien ? 228 00:27:39,591 --> 00:27:42,082 Aimez-vous ma perruque? 229 00:27:43,261 --> 00:27:45,923 c'est celui de Claudia, l'infirmière du deuxième étage. 230 00:27:46,364 --> 00:27:48,662 Ouvrez ! 231 00:27:53,638 --> 00:27:56,630 Vika a laissé sortir la protection violente ! 232 00:27:56,775 --> 00:28:00,211 Le médecin est allé chercher un bus pour nous évacuer. 233 00:28:00,345 --> 00:28:04,179 Je me suis réveillé à 4 heures du matin. L'endroit était désert. 234 00:28:07,952 --> 00:28:12,582 Liberté! A bas le fascisme ! Descendez dans la rue ! 235 00:28:17,896 --> 00:28:19,386 Je vais y aller. 236 00:28:26,905 --> 00:28:28,702 Pas une âme. 237 00:28:28,807 --> 00:28:32,709 La voie est libre ! Hourra! 238 00:28:39,984 --> 00:28:42,248 A bas les barreaux ! 239 00:28:48,660 --> 00:28:50,389 Décomposez-le ! 240 00:29:15,086 --> 00:29:17,350 Des bombes ! Mère! 241 00:29:28,600 --> 00:29:32,036 - Laver le sol. - Mais nous sommes attaqués ! 242 00:29:32,203 --> 00:29:36,003 Même si c'est une guerre mondiale, Je m'en fous ! 243 00:29:36,141 --> 00:29:37,665 Je t'avais prévenu, Vika ! 244 00:29:40,745 --> 00:29:42,178 Jouer! 245 00:29:53,825 --> 00:29:55,315 Vont-ils nous tuer ? 246 00:30:10,074 --> 00:30:14,636 Les régiments de chars sont commandés par des idiots complets. 247 00:30:16,381 --> 00:30:20,715 Vous envoyez l'infanterie en premier, puis les chars. 248 00:30:51,216 --> 00:30:52,376 ce n'était pas moi ! 249 00:30:54,185 --> 00:30:56,676 Ne me tue pas ! 250 00:30:56,788 --> 00:30:59,086 Ne t'inquiète pas. Nous ne vous ferons pas de mal. 251 00:30:59,824 --> 00:31:02,588 Ne me fais pas de mal. ça n'a rien à voir avec moi ! 252 00:31:03,828 --> 00:31:05,796 Ouah! Elle est poilue. 253 00:31:05,930 --> 00:31:08,262 c'est un homme. 254 00:31:25,950 --> 00:31:29,681 - Où est le docteur ? - Prendre des bus. 255 00:31:29,821 --> 00:31:32,949 - Qui es-tu? - Alikhan. 256 00:31:33,458 --> 00:31:37,451 J'ai besoin d'une pièce sans fenêtres pour les prisonniers. 257 00:31:37,795 --> 00:31:39,763 Au sous-sol. 258 00:31:39,898 --> 00:31:43,231 Esprit et bandages pour les blessés. 259 00:31:43,368 --> 00:31:47,236 A l'étage, dans le bureau des stagiaires. 260 00:31:47,372 --> 00:31:50,864 Mais les patients violents s'y sont enfermés. 261 00:31:56,648 --> 00:31:58,707 Coupez-le, au lieu de regarder ! 262 00:32:00,852 --> 00:32:03,047 Tu vas le couper ou pas ? 263 00:32:15,199 --> 00:32:18,293 - Nous avons besoin d'esprit. - J'ai de l'eau de Cologne. 264 00:32:18,403 --> 00:32:19,927 Ici. 265 00:32:26,277 --> 00:32:28,006 Retiens-moi. 266 00:32:28,746 --> 00:32:30,145 Versez-le ! 267 00:32:36,354 --> 00:32:38,914 Ça fait mal. 268 00:32:41,859 --> 00:32:44,555 Bonjour. 269 00:32:44,662 --> 00:32:49,065 Quel est l'intérêt d'envoyer ? Vous êtes trois pour la couvrir ? 270 00:32:49,200 --> 00:32:50,497 Elle n'écoute jamais ! 271 00:32:50,635 --> 00:32:54,628 Nous lui avons dit de ne pas y aller ! Nous ne pouvions pas l'arrêter ! 272 00:32:54,772 --> 00:32:57,741 Vous donnez votre vie pour un tireur d'élite. 273 00:32:57,875 --> 00:33:00,105 Calme-toi. Vous avez des antibiotiques ? 274 00:33:00,278 --> 00:33:02,371 Remettez-les. 275 00:33:07,452 --> 00:33:09,420 C'est une femme ? 276 00:33:10,421 --> 00:33:14,653 Oui, un Lituanien. Avec des nerfs d'acier. 277 00:33:23,134 --> 00:33:25,295 - Est-ce que le sous-sol est par là ? - Oui. 278 00:33:35,246 --> 00:33:36,804 Est-ce qu'on vous a fait peur ? 279 00:33:38,983 --> 00:33:41,281 Qu'est-ce que tu es, un groupe de bandits ? 280 00:33:47,658 --> 00:33:49,216 C'est Shorty. 281 00:33:49,427 --> 00:33:51,827 Janna, j'ai faim. 282 00:33:51,963 --> 00:33:54,431 Tout le monde a faim. 283 00:33:54,565 --> 00:33:57,830 Je n'ai rien mangé de la journée. 284 00:34:02,607 --> 00:34:04,370 Lâche-moi ! 285 00:34:41,412 --> 00:34:44,711 Souviens-toi du gars avec les yeux verts ? 286 00:34:44,849 --> 00:34:49,843 Dès que je l'ai vu, J'ai la chair de poule. 287 00:34:49,987 --> 00:34:54,253 As-tu vu sa barbe, Zoia ? Agréable et doux. 288 00:34:55,026 --> 00:34:59,224 Vous entendez ? J'ai touché sa barbe. c'était si doux. 289 00:35:00,765 --> 00:35:03,199 Ils m'ont encore pris mon accordéon. 290 00:35:03,334 --> 00:35:05,199 Il m'a pressé contre le mur 291 00:35:05,336 --> 00:35:07,634 et a dit qu'il pouvait deviner mon nom. 292 00:35:07,738 --> 00:35:09,968 J'ai dit : "Tu ne devineras jamais." 293 00:35:26,557 --> 00:35:27,922 Bonjour. 294 00:35:32,630 --> 00:35:34,063 Entrez et aidez-nous. 295 00:35:45,743 --> 00:35:48,473 Aimez-vous? 296 00:35:49,947 --> 00:35:52,074 C'est mon accordéon. 297 00:35:52,216 --> 00:35:54,946 c'est? Tu sais jouer ? 298 00:35:57,255 --> 00:35:58,916 Je ne te crois pas ! 299 00:36:00,558 --> 00:36:03,686 - Je sais comment. - Asseyez-vous et montrez-nous, alors. 300 00:36:03,861 --> 00:36:05,852 Asseyez-vous et montrez-nous alors. N'ayez pas peur. 301 00:36:23,981 --> 00:36:27,610 Tu es jolie. Êtes-vous infirmière? 302 00:36:27,752 --> 00:36:30,744 - J'habite ici. - Alors tu es malade. 303 00:36:30,855 --> 00:36:33,289 J'étais mais je ne le suis plus. 304 00:36:33,424 --> 00:36:34,982 Une polka ? 305 00:36:38,863 --> 00:36:42,321 - D'autres jolies filles ? - Oui. 306 00:36:42,466 --> 00:36:43,933 Beaucoup? 307 00:36:44,068 --> 00:36:47,128 Voilà Lucie. Je partage une chambre avec elle. 308 00:36:48,539 --> 00:36:50,131 Et puis il y a Sonia. 309 00:36:50,274 --> 00:36:52,538 Et Vika, elle est très belle. 310 00:36:52,810 --> 00:36:55,677 Vous jouez bien. 311 00:36:55,813 --> 00:36:58,646 - Moi aussi, je sais danser. - Tu danses ? 312 00:37:01,018 --> 00:37:04,749 - Vous vous moquez de nous ! - Je passe l'examen de l'école de cirque. 313 00:37:04,855 --> 00:37:08,222 - Je sais même faire des claquettes. - incroyable! Montre-nous. 314 00:37:08,392 --> 00:37:12,453 Je n'ai pas les bonnes chaussures. 315 00:37:12,597 --> 00:37:16,431 Montre-nous quand même. Quelle musique veux-tu ? 316 00:37:16,567 --> 00:37:18,034 Quelque chose de rapide. 317 00:37:32,750 --> 00:37:34,217 Plus rapide. 318 00:37:47,832 --> 00:37:50,460 Tu me crois maintenant ? 319 00:37:51,602 --> 00:37:55,003 Quelle femme passionnée ! Veux-tu m'épouser ? 320 00:37:55,106 --> 00:37:56,971 Tu veux m'épouser ? 321 00:38:01,012 --> 00:38:03,173 Vous épouser ? 322 00:38:03,314 --> 00:38:06,875 Oui, aujourd'hui. Nous pouvons tenir le mariage ce soir. 323 00:38:07,018 --> 00:38:10,419 Êtes-vous fou? J'ai déjà une fiancée. 324 00:38:11,122 --> 00:38:14,114 Condamner! Où est-il ? 325 00:38:14,258 --> 00:38:17,022 En Amérique, en tournée. 326 00:38:17,128 --> 00:38:20,689 Un fiancé ne suffit pas pour une femme comme toi. 327 00:38:20,865 --> 00:38:23,095 Un en Amérique, un ici. 328 00:38:23,200 --> 00:38:26,931 Demandez à mes amis. Ahmed ne ment jamais. 329 00:38:29,807 --> 00:38:33,709 Apportez votre accordéon ce soir. 330 00:38:34,945 --> 00:38:36,242 Veux-tu venir ? 331 00:38:49,460 --> 00:38:53,863 J'attendrai ! Fiancée ! 332 00:39:20,424 --> 00:39:22,585 Quoi de neuf? Tu veux des kebabs ? 333 00:39:27,331 --> 00:39:29,925 Les Russes arrivent ! 334 00:39:39,543 --> 00:39:41,943 Ahmed, monte sur le toit. Rapide! 335 00:39:46,550 --> 00:39:51,214 PERSONNES MALADE 336 00:40:11,242 --> 00:40:14,143 Ne tirez pas ! 337 00:40:14,278 --> 00:40:16,075 Nous avons une offre à faire. 338 00:40:16,247 --> 00:40:17,737 Allez-vous tirer ? 339 00:40:19,683 --> 00:40:22,174 Assurez-vous de ne pas manquer. 340 00:40:23,854 --> 00:40:26,550 Ne tirez pas ! 341 00:40:26,690 --> 00:40:27,952 Sortir! 342 00:40:32,129 --> 00:40:33,653 Que veux-tu? 343 00:40:33,764 --> 00:40:36,562 Mon capitaine veut parler au vôtre. 344 00:40:41,272 --> 00:40:43,467 Capitaine, venez ici. 345 00:41:23,881 --> 00:41:25,109 Bien? 346 00:41:25,216 --> 00:41:28,151 Nous avons un de vos cadavres. 347 00:41:29,720 --> 00:41:31,119 Vous voulez l'identifier ? 348 00:41:44,535 --> 00:41:47,868 Vérifiez si c'est l'un des nôtres. Rapide. 349 00:42:28,145 --> 00:42:31,171 - De la drogue ? - Deux caisses de munitions pour cinq onces. 350 00:42:31,282 --> 00:42:34,877 1 500 cartouches ? C'est quel genre de merde ? 351 00:42:35,019 --> 00:42:40,047 Qualité supérieure. Essayez-en. Nous ne vendons pas de merde. 352 00:42:42,092 --> 00:42:46,756 D'ACCORD. Nous laisserons les caisses avec le corps. 353 00:42:53,904 --> 00:42:55,201 Bien? 354 00:42:55,339 --> 00:42:57,364 c'est Salman. 355 00:43:00,277 --> 00:43:02,507 Combien? 356 00:43:02,646 --> 00:43:04,011 2 000 dollars. 357 00:43:06,016 --> 00:43:08,678 Dites-le à Mahomet, il arrangera ça. 358 00:43:08,819 --> 00:43:10,844 Prenez Askhab et récupérez le corps. 359 00:43:19,363 --> 00:43:22,821 Asseyons-nous un moment et compter l'argent. 360 00:43:24,902 --> 00:43:26,733 D'accord. 361 00:43:35,980 --> 00:43:38,380 Un villageois a dit qu'il était à vous. 362 00:43:38,515 --> 00:43:40,540 Sinon, nous ne l'aurions pas su. 363 00:43:49,093 --> 00:43:51,357 Comptez 2 000. 364 00:44:01,405 --> 00:44:03,999 Pas de billets de 100 dollars ? 365 00:44:04,141 --> 00:44:06,405 Les petites coupures ne sont plus de l'argent ? 366 00:44:09,279 --> 00:44:12,806 Tu es allé mendier de rassembler tout ça ensemble ? 367 00:44:20,457 --> 00:44:22,516 Baise-moi ! 368 00:44:23,961 --> 00:44:26,429 Le 20e régiment de parachutistes. 369 00:44:29,033 --> 00:44:31,228 Vous étiez donc en Afghanistan ? 370 00:44:32,970 --> 00:44:36,667 Vous nous avez sauvé la mise ? dans l'embuscade de Chungur ? 371 00:44:41,779 --> 00:44:44,748 Votre commandant a bégayé. 372 00:44:44,882 --> 00:44:46,679 Poltavchenko, un gars formidable. 373 00:44:46,984 --> 00:44:48,679 Un gars génial. 374 00:45:07,271 --> 00:45:09,068 Quel est ton nom? 375 00:45:40,604 --> 00:45:43,232 Il est temps de faire un joint rapide. 376 00:46:03,227 --> 00:46:05,218 Tu vas vraiment m'épouser ? 377 00:46:18,175 --> 00:46:20,336 Ne tirez pas ! c'est parti par accident ! 378 00:46:26,083 --> 00:46:27,880 Retenez votre feu ! 379 00:46:31,088 --> 00:46:33,613 Notre capitaine est là-bas ! 380 00:46:34,858 --> 00:46:36,155 Espèces de connards ! 381 00:46:38,295 --> 00:46:40,763 Êtes-vous totalement perdu? 382 00:46:41,965 --> 00:46:42,954 Monsieur... 383 00:46:43,100 --> 00:46:44,965 Ferme-la ! 384 00:46:45,102 --> 00:46:47,093 Tu finiras dans une merde encore plus profonde ! 385 00:46:51,508 --> 00:46:53,499 Capitaine! 386 00:46:53,644 --> 00:46:55,509 Attendez! 387 00:46:55,646 --> 00:46:57,477 Rentrez! 388 00:46:57,614 --> 00:46:59,445 Dépêchez-vous! 389 00:47:00,417 --> 00:47:03,875 - Tu as oublié l'argent ! - On s'en passera ! 390 00:47:06,156 --> 00:47:07,817 Nous avions un accord. 391 00:47:07,958 --> 00:47:09,823 Donne-le à ton mollah ! 392 00:47:13,964 --> 00:47:17,263 Je te dois ça après Chungur. 393 00:47:31,682 --> 00:47:36,483 Je suis désolé. Tu me pardonneras, n'est-ce pas ? 394 00:47:36,620 --> 00:47:41,853 Je prierai pour vous tous les jours. Je ne t'abandonnerai pas. 395 00:47:50,400 --> 00:47:52,334 Vous trouverez quelqu'un d'autre. 396 00:48:07,618 --> 00:48:10,280 Que fais-tu? 397 00:48:11,321 --> 00:48:14,654 - Rien. - Où vas-tu? 398 00:48:14,758 --> 00:48:17,192 Lucia, as-tu peur des hommes ? 399 00:48:17,327 --> 00:48:21,661 Moi? Oui. Je ne sais pas... Non. 400 00:48:23,634 --> 00:48:26,603 Je vais me marier. Il m'a demandé ma main. 401 00:48:26,737 --> 00:48:27,795 OMS? 402 00:48:27,905 --> 00:48:30,601 Le plus beau Tchétchène, dans un chapeau noir. 403 00:48:33,410 --> 00:48:37,710 Il joue aussi de l'accordéon. ça coupe le souffle. 404 00:48:38,982 --> 00:48:40,506 C'est ça! 405 00:48:52,996 --> 00:48:55,760 Je ne peux pas le tromper. 406 00:48:55,899 --> 00:48:57,696 Sur qui ? 407 00:48:57,834 --> 00:48:59,165 Bryan. 408 00:48:59,303 --> 00:49:01,999 Il en trouvera deux nouveaux. 409 00:49:11,415 --> 00:49:14,213 Vous pouvez avoir mes nouvelles chaussures en cuir verni. 410 00:49:14,351 --> 00:49:16,216 Non, je ne peux pas accepter. 411 00:49:16,353 --> 00:49:20,119 Prenez-les, s'il vous plaît. 412 00:49:21,558 --> 00:49:23,492 Je vais juste les essayer, alors. 413 00:49:27,864 --> 00:49:29,229 Parfait. 414 00:49:40,811 --> 00:49:43,712 Si Bryan vient demain, que vas-tu lui dire ? 415 00:49:43,814 --> 00:49:47,614 Vas-y, ne refuse pas votre chance d'être heureux. Aller. 416 00:49:47,751 --> 00:49:51,744 - Aller! - Non, je ne peux pas y aller ! 417 00:49:58,595 --> 00:50:04,864 ça n'arrive qu'une fois dans la vie, jamais deux fois. 418 00:50:12,275 --> 00:50:13,606 Donc? 419 00:50:17,981 --> 00:50:20,506 J'ai aussi des cadeaux pour toi. 420 00:50:23,587 --> 00:50:27,853 Goga, ici. "Le pouvoir miraculeux de l'eau". 421 00:50:27,991 --> 00:50:29,356 Merci. 422 00:50:31,528 --> 00:50:32,517 Zoia.... 423 00:50:32,662 --> 00:50:35,529 - Mon éléphant jouet. - Je le prendrai plus tard. 424 00:50:37,501 --> 00:50:40,129 Prends-le maintenant. J'y vais. 425 00:50:40,303 --> 00:50:41,531 Merci. 426 00:50:42,773 --> 00:50:46,766 Une cuillère en argent pour votre premier bébé. 427 00:50:47,310 --> 00:50:49,642 Puis-je avoir votre accordéon ? 428 00:50:54,317 --> 00:50:57,912 Je ne peux pas. "c'est mon soutien de famille." 429 00:50:58,055 --> 00:51:02,151 Comme mon père, le torse humain, disait-on. 430 00:51:03,860 --> 00:51:05,452 Salut tout le monde. 431 00:51:11,568 --> 00:51:15,629 Janna, je n'ai jamais été bonne à offrir des cadeaux 432 00:51:15,772 --> 00:51:19,868 mais je ne pense pas que cela vous gâtera. 433 00:51:20,010 --> 00:51:24,106 Loin de là, en fait. Je te souhaite du bonheur. 434 00:51:24,247 --> 00:51:28,149 - Je ne l'ai porté qu'une fois. - Un chapeau ! 435 00:51:32,222 --> 00:51:33,883 J'en ai rêvé. 436 00:51:36,560 --> 00:51:38,755 Les chapeaux me vont tellement bien ! 437 00:51:38,895 --> 00:51:40,419 Pour être honnête, 438 00:51:40,597 --> 00:51:43,327 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais quelque chose comme ça. 439 00:51:43,467 --> 00:51:45,799 c'est un symbole puissant. 440 00:51:45,936 --> 00:51:48,302 Alors que le monde ignore cette tragédie, 441 00:51:48,438 --> 00:51:51,965 tu épouses un homme qui se bat 442 00:51:52,109 --> 00:51:55,545 contre la politique impérialiste russe. 443 00:51:56,213 --> 00:51:58,875 c’est un acte d’importance internationale. 444 00:51:59,416 --> 00:52:02,749 Tous les médias devrait le savoir. 445 00:52:02,886 --> 00:52:08,290 J'appelle ça la diplomatie populaire en action. 446 00:52:11,194 --> 00:52:15,824 Même si, je dois l'admettre 447 00:52:15,966 --> 00:52:20,300 que je vais manquer tes cours de gym terriblement... 448 00:52:21,738 --> 00:52:27,335 avec votre humanité. Je n'ai pas peur de le dire. 449 00:52:27,444 --> 00:52:31,141 - Ferme ta bouche, Vika. - D'accord. 450 00:52:38,555 --> 00:52:42,685 Nous avons trouvé un vrai voile de mariée ! 451 00:52:42,826 --> 00:52:44,885 C'est mon couvre-lit. 452 00:52:45,028 --> 00:52:46,325 Calme-toi, Véra. 453 00:52:46,463 --> 00:52:50,524 Je ne veux pas de voile. Les chapeaux me conviennent mieux. 454 00:52:50,667 --> 00:52:52,794 Janna, viens ici. 455 00:52:57,007 --> 00:52:59,100 Roustam, aide-nous. 456 00:53:15,058 --> 00:53:16,218 Un... 457 00:53:16,359 --> 00:53:17,826 Deux... 458 00:53:17,961 --> 00:53:20,054 Trois... 459 00:53:28,838 --> 00:53:30,237 Quel coup de grâce ! 460 00:53:30,373 --> 00:53:32,466 Prenons une photo ! 461 00:53:32,609 --> 00:53:34,975 Ali a l'appareil photo. 462 00:53:35,111 --> 00:53:36,578 Où est-il ? 463 00:53:36,713 --> 00:53:38,943 Il s'est enfermé dans sa chambre. 464 00:53:39,082 --> 00:53:42,245 J'ai frappé mais il n'a pas répondu. 465 00:53:53,463 --> 00:53:55,090 Je peux entrer ? 466 00:54:06,643 --> 00:54:09,874 Donnez-nous l'appareil photo, s'il vous plaît. 467 00:54:10,013 --> 00:54:11,913 Il ne reste plus de film. 468 00:54:12,048 --> 00:54:14,983 Tu veux m'énerver mais ça ne marchera pas. 469 00:54:15,118 --> 00:54:18,610 - Non, tout est vraiment parti. - J'ai un cadeau pour toi. 470 00:54:29,966 --> 00:54:31,957 Tu ne dois pas partir. 471 00:54:32,469 --> 00:54:36,303 Lucia dit que je ne dois pas rater ma chance. cela n'arrive qu'une fois. 472 00:54:38,408 --> 00:54:40,672 Tu ne dois pas y aller. 473 00:54:40,777 --> 00:54:44,076 - Au revoir! - Il y a une guerre dehors. 474 00:54:44,214 --> 00:54:46,341 Lâche-toi, tu me fais mal. 475 00:54:47,183 --> 00:54:49,242 Tu es stupide ou quoi ? 476 00:55:25,255 --> 00:55:28,019 Je t'ai apporté une pomme. 477 00:55:31,094 --> 00:55:34,461 Mange-le. De cette façon, l'infirmière je ne te crierai pas dessus. 478 00:55:45,008 --> 00:55:47,238 Zoia le râpera pour vous. 479 00:55:48,611 --> 00:55:50,738 J'ai un chapeau. 480 00:55:52,449 --> 00:55:55,543 Andrei, chérie. Le chapeau. 481 00:55:59,289 --> 00:56:01,280 À bientôt. 482 00:56:06,162 --> 00:56:07,754 À bientôt. 483 00:57:00,817 --> 00:57:03,980 Au Nouvel An dernier, nous nous sommes embrassés. Tu te souviens ? 484 00:57:06,156 --> 00:57:08,590 Ce sera la deuxième fois. 485 00:57:49,966 --> 00:57:52,093 Gardez le rideau fermé 486 00:57:52,202 --> 00:57:56,434 ou les mouches vont chier partout sur Bryan à nouveau. 487 00:57:58,007 --> 00:58:01,272 Vika, fais attention quand tu fais le pont. 488 00:58:01,411 --> 00:58:03,811 Ne te casse pas le cou. 489 00:58:06,115 --> 00:58:08,982 Fedia, tu es plombier, alors répare les toilettes. 490 00:58:12,155 --> 00:58:13,452 Là... 491 00:58:15,024 --> 00:58:19,051 Au revoir. J'y vais. 492 00:58:24,067 --> 00:58:25,728 Au revoir. 493 00:58:26,636 --> 00:58:29,730 - Où vas-tu? - Je la raccompagnerai à la porte. 494 00:58:29,906 --> 00:58:33,398 Montons à l'étage pour la regarder partir. 495 00:58:34,143 --> 00:58:36,077 Allons-y. 496 01:00:09,606 --> 01:00:11,130 Bonjour. 497 01:00:12,108 --> 01:00:13,939 - Bonjour. - Salut. 498 01:00:15,311 --> 01:00:18,246 Entrez. Les femmes sont toujours les bienvenues. 499 01:00:24,988 --> 01:00:27,183 Soyez prudent ici. 500 01:00:36,265 --> 01:00:38,062 Bonjour. 501 01:00:40,637 --> 01:00:42,935 Me voici. 502 01:00:43,139 --> 01:00:45,266 Ahmed, ta fiancée est là. 503 01:00:45,375 --> 01:00:49,311 Ahmed épouse sa belle. Tu as eu raison de venir. 504 01:00:49,445 --> 01:00:51,811 Asseyez-vous à table. 505 01:00:55,485 --> 01:00:57,180 A côté de ton fiancé. 506 01:01:03,359 --> 01:01:05,259 Donnez-lui une assiette propre. 507 01:01:05,395 --> 01:01:08,626 Ahmed, pourquoi tu ne lui demander de s'asseoir à côté de toi ? 508 01:01:22,612 --> 01:01:26,378 - C'est vrai ? - Quoi? 509 01:01:26,516 --> 01:01:27,881 Tu lui as promis ? 510 01:01:28,017 --> 01:01:31,111 Oui, il l'a fait, monsieur. J'étais là. 511 01:01:31,254 --> 01:01:33,347 Nous étions tous dans la buanderie. 512 01:01:34,490 --> 01:01:36,924 Dire quelque chose. 513 01:01:42,031 --> 01:01:45,330 c'est savoureux. Tout ce que nous obtenons c'est du porridge et du cacao. 514 01:01:45,435 --> 01:01:48,700 Ahmed, j'attends. Est-ce vrai ? 515 01:01:50,406 --> 01:01:52,465 Oui. Pourquoi? Est-ce un problème ? 516 01:01:52,875 --> 01:01:54,365 Un mariage a besoin de vin. 517 01:01:56,212 --> 01:01:58,112 Monsieur, puis-je ? 518 01:02:27,276 --> 01:02:29,176 Tu as fait un mauvais choix, ma fille. 519 01:02:29,312 --> 01:02:33,510 C'est un acteur. Ne faites jamais confiance à un acteur. 520 01:02:33,649 --> 01:02:35,981 D'habitude, je ne tiens pas parole. 521 01:02:36,119 --> 01:02:40,488 Mais je le ferai maintenant ! Je vais l'épouser. Vous êtes tous témoins. 522 01:02:40,590 --> 01:02:43,957 Passe-moi la vodka. 523 01:03:26,335 --> 01:03:27,768 Vous connaissez nos danses ? 524 01:03:27,937 --> 01:03:29,905 Non, seulement la polka. 525 01:03:30,039 --> 01:03:32,371 Allez, tu joues ! 526 01:04:01,337 --> 01:04:04,033 Regardez cette femme ! Quel talent ! 527 01:04:05,374 --> 01:04:07,968 Montre-leur comment tu danses ! 528 01:04:08,110 --> 01:04:09,737 Venez ici! Allez! 529 01:04:59,829 --> 01:05:02,423 Je suis venu la ramener à la maison. 530 01:05:02,565 --> 01:05:04,999 - C'est un parent ? - Non. 531 01:05:05,134 --> 01:05:07,125 Il s'appelle Ali. 532 01:05:07,270 --> 01:05:09,966 Il nous a aidé plus tôt. 533 01:05:10,172 --> 01:05:13,005 Venez manger avec nous. 534 01:05:16,212 --> 01:05:17,338 Asseyez-vous. 535 01:05:25,688 --> 01:05:29,818 Ne le faites pas! Il n'enlève jamais son sac, même quand il dort. 536 01:05:29,959 --> 01:05:31,756 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Des dollars ? 537 01:05:31,894 --> 01:05:33,828 c'est un secret. Je ne peux pas le dire. 538 01:05:34,030 --> 01:05:37,898 Pourquoi fais-tu ça ? Elle est malade. 539 01:05:39,402 --> 01:05:43,236 Je ne suis pas malade. Je suis en parfaite santé. 540 01:05:43,372 --> 01:05:45,431 Rentrons à la maison. 541 01:05:45,608 --> 01:05:48,839 Tu veux qu'elle revienne à la maison de fous ? 542 01:05:49,011 --> 01:05:54,506 ce n'est pas une « maison de fous ». c'est notre maison. C'est là que nous vivons. 543 01:05:54,684 --> 01:05:56,914 Nous passerons notre vie ici. 544 01:05:57,053 --> 01:05:59,180 Boire un verre. Nous parlerons plus tard. 545 01:05:59,989 --> 01:06:01,320 Allez! 546 01:06:11,000 --> 01:06:13,127 Laissez-le tranquille ! 547 01:06:14,737 --> 01:06:16,762 Ce sont des lettres. 548 01:06:17,239 --> 01:06:19,764 Ce ne sont pas des lettres, ce sont des poèmes. 549 01:06:19,909 --> 01:06:23,140 Ali est un poète. Ce sont des poèmes. 550 01:06:28,150 --> 01:06:34,055 Ali, ne sois pas en colère. Lisez-leur plutôt vos poèmes. 551 01:06:34,190 --> 01:06:37,455 La tempête apporte les ténèbres, le vent, comment va 552 01:06:37,593 --> 01:06:39,754 Comme une bête, Comme un enfant 553 01:06:39,895 --> 01:06:42,489 C'est comme ça chez tout le monde 554 01:06:42,631 --> 01:06:45,600 Tournant tendrement 555 01:06:45,735 --> 01:06:48,829 Comme un vagabond perdu sur terre... 556 01:07:00,349 --> 01:07:02,681 Rentrons à la maison. 557 01:07:04,887 --> 01:07:06,878 Ahmed ! 558 01:07:11,093 --> 01:07:12,856 Laisse-moi tranquille! 559 01:07:19,135 --> 01:07:20,568 Mon chapeau ! 560 01:08:43,619 --> 01:08:45,951 Bonsoir, ma douce fiancée. 561 01:08:47,756 --> 01:08:52,159 - Pardonnez-moi, s'il vous plaît. - Pour quoi? 562 01:08:52,294 --> 01:08:54,819 Je ne peux pas t'épouser. 563 01:08:56,932 --> 01:09:00,265 Il ne pourra pas survivre si je l'abandonne. 564 01:09:00,402 --> 01:09:04,168 - Qui ne peut pas ? - Mon fiancé, Bryan Adams. 565 01:09:04,306 --> 01:09:07,571 - Il t'aime tellement ? - Vous n'en avez aucune idée ! 566 01:09:07,676 --> 01:09:09,439 c'est fou, comme il m'aime ! 567 01:09:09,545 --> 01:09:12,708 Mais ce n'est pas la raison. c'est parce que je l'aime. 568 01:09:12,815 --> 01:09:16,808 c'est dur pour lui. Il ne s'en sortirait pas sans moi. 569 01:09:16,952 --> 01:09:21,013 - Il est dans l'armée ? - Non, tu es dans l'armée. 570 01:09:21,157 --> 01:09:24,217 C'est un chanteur. C'est Bryan Adams. 571 01:09:24,326 --> 01:09:27,193 - La star américaine ? - Il est canadien. 572 01:09:27,296 --> 01:09:30,459 Il est né au Canada et vit à Londres. 573 01:09:30,566 --> 01:09:32,557 Son père est diplomate. Il adore l'opéra. 574 01:09:32,768 --> 01:09:34,633 Bryan Adams aime l'opéra ? 575 01:09:34,870 --> 01:09:40,206 Non, pas Bryan. Son père adore l'opéra. 576 01:09:40,342 --> 01:09:43,038 Peut-être que Bryan aussi. 577 01:09:43,179 --> 01:09:45,647 Savez-vous que nous sommes vivants ? 578 01:09:45,748 --> 01:09:50,276 parce que quelqu'un quelque part nous aime ? 579 01:09:50,419 --> 01:09:54,651 Ils prient pour nous et nous donnent de la force. 580 01:09:57,993 --> 01:10:01,759 Dis-moi, qui prie pour toi ? 581 01:10:01,964 --> 01:10:03,693 Quelqu'un doit l'être. 582 01:10:03,832 --> 01:10:07,632 Ne t'inquiète pas. Quelqu’un doit aussi prier pour vous. 583 01:10:12,575 --> 01:10:13,667 C'est tout. 584 01:10:25,988 --> 01:10:27,922 Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ? 585 01:10:28,057 --> 01:10:31,390 Je devrais te demander pardon. 586 01:10:31,527 --> 01:10:34,189 Je n'ai jamais eu l'intention de t'épouser. 587 01:10:34,330 --> 01:10:36,525 J'étais juste en train de m'amuser. 588 01:10:36,665 --> 01:10:38,895 Je parle souvent avant de réfléchir. 589 01:10:39,068 --> 01:10:42,834 Quand cette dispute a commencé, J'ai parlé par fierté. 590 01:10:42,938 --> 01:10:46,066 Après, quand nous avons dansé, J'ai vu à quel point je suis stupide. 591 01:10:48,277 --> 01:10:50,404 Je ferais un pauvre fiancé. 592 01:10:50,546 --> 01:10:53,913 Mais tu es une grande danseuse ! 593 01:10:54,583 --> 01:10:58,212 Je n'ai jamais pensé Je porterais une arme à feu un jour. 594 01:10:58,988 --> 01:11:02,389 Je ne pouvais même pas tirer droit. 595 01:11:02,524 --> 01:11:06,392 Mais quand mes frères ont été tués, 596 01:11:06,495 --> 01:11:09,293 quand le toit s'est effondré sur mon père, 597 01:11:09,398 --> 01:11:12,196 Je suis allé leur demander une arme. 598 01:11:13,269 --> 01:11:15,999 Alors maintenant, je tire. 599 01:11:19,008 --> 01:11:20,100 Je me demande... 600 01:11:21,577 --> 01:11:23,568 quand ils me tuent... 601 01:11:23,712 --> 01:11:27,978 Vous ne serez pas tué. Tu es spécial. 602 01:11:30,185 --> 01:11:33,848 A qui ressembles-tu ? ton père ou ta mère ? 603 01:11:34,023 --> 01:11:36,082 À qui je ressemble ? 604 01:11:36,225 --> 01:11:38,420 Comme un salaud chauve, c'est qui ! 605 01:11:41,764 --> 01:11:44,426 - Totalement chauve. - Et alors ? 606 01:11:44,566 --> 01:11:48,502 Ali est chauve aussi, tout comme le docteur. 607 01:11:48,637 --> 01:11:53,438 Lénine l’était aussi. Et il était intelligent. Et sa femme l'aimait. 608 01:11:53,575 --> 01:11:58,672 Et les extraterrestres, oubliez ça ! Non seulement ils sont chauves, mais ils sont verts. 609 01:12:03,952 --> 01:12:06,944 - J'ai besoin d'un autre verre. - J'ai de la vodka. 610 01:12:07,056 --> 01:12:09,991 Fedia l'a volé dans la buanderie. 611 01:12:18,167 --> 01:12:20,158 Alors tu es acteur ? 612 01:12:26,809 --> 01:12:29,607 C'est une mauvaise idée, ma belle. 613 01:13:14,957 --> 01:13:17,016 Il est temps de réparer la gueule de bois. 614 01:13:17,159 --> 01:13:20,458 Je t'ai dit de manger quelque chose. 615 01:13:24,166 --> 01:13:26,225 Je ne me souviens de rien. 616 01:13:26,368 --> 01:13:29,166 Tu as dansé et puis tu as pleuré. 617 01:13:29,304 --> 01:13:31,772 Après, tu t'es endormi sur mon sein. 618 01:13:33,242 --> 01:13:35,437 Mouillez-le avec de la bière. 619 01:14:19,621 --> 01:14:22,351 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 620 01:14:22,491 --> 01:14:24,982 J'ai trompé ma bien-aimée. 621 01:14:25,127 --> 01:14:27,152 Arrêtez ça ! 622 01:14:28,063 --> 01:14:30,054 Vous pouvez retourner vers lui. 623 01:14:30,199 --> 01:14:32,394 Je ne lui dirai rien. 624 01:14:34,203 --> 01:14:36,398 Non, c'est trop tard. 625 01:14:36,538 --> 01:14:39,200 Il ne me pardonnera jamais. 626 01:14:39,341 --> 01:14:42,902 Toi et moi serons ensemble pour toujours maintenant. 627 01:14:45,214 --> 01:14:48,581 Écoute, quel est ton nom ? 628 01:14:50,819 --> 01:14:54,255 Janna... Timofeeva. 629 01:15:00,395 --> 01:15:03,330 Janna, ne pense pas de cette façon. 630 01:15:06,101 --> 01:15:08,399 Vous me comprenez? 631 01:15:12,975 --> 01:15:16,035 Ne pas paniquer! Tout le monde se met en binôme ! 632 01:15:16,144 --> 01:15:19,170 Passez à la chaufferie ! 633 01:15:19,381 --> 01:15:21,246 Vika, ça te concerne aussi. 634 01:15:23,018 --> 01:15:24,610 Rien ne me concerne. 635 01:15:24,853 --> 01:15:27,219 Je n'ai pas le temps de te parler. 636 01:15:28,757 --> 01:15:31,225 Ne me touche pas ! 637 01:15:35,931 --> 01:15:38,923 Que fais-tu? C'est la propriété de l'hôpital. 638 01:15:40,736 --> 01:15:44,069 N'oubliez personne. Restez ensemble, par deux ! 639 01:16:07,396 --> 01:16:09,159 Entrez ici ! 640 01:16:09,298 --> 01:16:10,822 Par paires ! 641 01:16:16,171 --> 01:16:18,071 Les Russes sont au marché ! 642 01:16:37,159 --> 01:16:40,720 Aide-moi! Apprends-moi à tirer ! 643 01:16:40,829 --> 01:16:45,766 - Écartez-vous de mon chemin ! - Je veux aider. 644 01:16:45,901 --> 01:16:48,301 D'ACCORD. Donnez-moi ces sacs. 645 01:16:52,441 --> 01:16:54,841 Vakhid, apprends-moi à tirer. 646 01:16:54,977 --> 01:16:57,878 Essayez de comprendre. Je dois être avec toi. 647 01:16:58,013 --> 01:17:02,006 c'est une telle joie, lutter pour votre propre liberté. 648 01:17:02,117 --> 01:17:04,312 Je ne veux pas manquer cette célébration. 649 01:17:04,453 --> 01:17:07,616 - Allez au sous-sol ! - Montre-moi! 650 01:17:08,023 --> 01:17:11,720 c'est une telle joie, lutter pour votre propre liberté. 651 01:17:15,931 --> 01:17:18,661 Direction le marché ! 652 01:17:27,809 --> 01:17:30,039 Rentrez chez vous ! 653 01:17:30,178 --> 01:17:31,611 Vous comprenez le russe ? 654 01:17:32,814 --> 01:17:34,213 Où est ma maison ? 655 01:17:34,349 --> 01:17:36,579 Ici! 656 01:17:36,718 --> 01:17:39,050 Tu es complètement fou ! 657 01:17:41,690 --> 01:17:44,853 Je sais jouer de l'accordéon ! 658 01:17:46,294 --> 01:17:51,197 Écoute, je sais jouer de l'accordéon ! 659 01:17:51,366 --> 01:17:53,596 Plus rapide! 660 01:17:57,939 --> 01:18:00,874 Se déplacer! 661 01:18:10,285 --> 01:18:12,947 A bas le chauvinisme russe ! 662 01:18:15,891 --> 01:18:17,256 Allons-y! 663 01:18:18,627 --> 01:18:21,391 - Liberté! - Je t'aime ! 664 01:18:21,530 --> 01:18:22,827 Ne restez pas là ! 665 01:18:22,998 --> 01:18:24,989 Ne me quitte pas ! 666 01:18:25,267 --> 01:18:29,601 Je suis à toi maintenant, Ahmed. Je suis ta femme. 667 01:18:29,771 --> 01:18:33,673 Ce ne sont pas les vôtres ! 668 01:18:33,809 --> 01:18:36,209 Que fais-tu? 669 01:18:42,984 --> 01:18:46,010 Dis-lui que je suis sa femme ! 670 01:18:46,154 --> 01:18:48,452 Allez, vous gênez ! 671 01:18:48,657 --> 01:18:51,125 Je n'ai pas de femme ! Aller! 672 01:18:59,367 --> 01:19:01,335 Ahmed, ne me tue pas ! 673 01:19:26,862 --> 01:19:31,196 Ahmed, je t'aime ! 674 01:19:31,299 --> 01:19:33,790 Ne me tue pas ! 675 01:19:46,581 --> 01:19:49,880 Feu, je t'aime. 676 01:19:51,419 --> 01:19:53,717 Ne me tue pas. 677 01:19:58,393 --> 01:20:03,956 Boue, je t'aime. Ne me tue pas. 678 01:20:48,510 --> 01:20:51,070 Allez, je vais rester ici un moment. 679 01:20:51,213 --> 01:20:53,113 Continue. 680 01:21:01,056 --> 01:21:02,216 Lucie ! 681 01:21:05,694 --> 01:21:07,855 Zoia ! 682 01:21:41,897 --> 01:21:44,263 Je n'en peux plus ! 683 01:23:02,043 --> 01:23:05,535 Que faites-vous ici? 684 01:23:09,084 --> 01:23:11,143 Descendez au sous-sol ! 685 01:24:56,658 --> 01:25:00,788 Lucie ! Personne! 686 01:25:10,338 --> 01:25:12,533 Elle a été tuée dans ma chambre ! 687 01:25:12,674 --> 01:25:15,472 Elle a mal à la tête. 688 01:25:19,547 --> 01:25:24,883 Écoute-moi, elle est allongée sur le lit de Lucia ! 689 01:27:17,365 --> 01:27:20,095 Tu n'as pas mangé ta pomme ? 690 01:27:25,840 --> 01:27:29,401 L'infirmière dit que Dieu pardonne. 691 01:27:31,012 --> 01:27:33,879 Pardonnera-t-il à tout le monde ? 692 01:27:34,015 --> 01:27:35,607 OMS? 693 01:27:35,750 --> 01:27:37,809 Dieu. 694 01:27:38,419 --> 01:27:40,683 Lequel? 695 01:27:44,092 --> 01:27:46,492 Tu sais? Dieu. 696 01:27:48,863 --> 01:27:51,161 Que vois-tu ? 697 01:27:52,667 --> 01:27:55,465 Une pomme. 698 01:27:55,603 --> 01:27:57,468 C'est tout ? 699 01:27:57,605 --> 01:28:00,972 Eh bien, oui, quoi d'autre ? c'est une pomme. 700 01:28:01,109 --> 01:28:05,102 Je vois différentes nations sur cette pomme. 701 01:28:05,280 --> 01:28:11,310 Des gens qui s'aiment et se détruisent les uns les autres, 702 01:28:11,452 --> 01:28:16,822 se battre pendant des générations et mourir. 703 01:28:18,593 --> 01:28:23,121 Ils lèvent les yeux dans l’espoir de voir mon visage. 704 01:28:24,065 --> 01:28:29,196 Et tu veux que je les mange ? 705 01:28:32,240 --> 01:28:34,902 Je ne peux que leur pardonner. 706 01:28:40,014 --> 01:28:43,848 Tout comme je te pardonne. 707 01:28:43,985 --> 01:28:47,921 Je suis conscient de votre existence. 708 01:28:48,056 --> 01:28:50,251 Allez-y maintenant. 709 01:29:36,270 --> 01:29:38,704 Que fais-tu? 710 01:29:41,442 --> 01:29:43,637 Une nouvelle coiffure. 711 01:29:43,811 --> 01:29:46,302 ça me gêne. 712 01:29:46,881 --> 01:29:48,940 Tu n'es pas parti ? 713 01:29:49,050 --> 01:29:53,749 Eh bien non. Il n'y avait pas assez de place dans le camion. 714 01:29:53,888 --> 01:29:56,686 En plus, je me suis coupé la main. 715 01:29:59,093 --> 01:30:03,496 - Où est ton fiancé ? - J'ai changé d'avis. 716 01:30:03,831 --> 01:30:07,028 Petit, viens ici ! Janna est de retour ! 717 01:30:10,371 --> 01:30:12,771 Docteur, où étiez-vous ? 718 01:30:12,907 --> 01:30:14,841 Je suis allé chercher des bus, 719 01:30:14,976 --> 01:30:18,377 mais les Tchétchènes les ont capturés, avec moi. 720 01:30:18,513 --> 01:30:20,538 Nous sommes allés à Sali. 721 01:30:20,648 --> 01:30:23,082 Nous ne savions pas où vous étiez. 722 01:30:23,217 --> 01:30:24,878 Je reste avec toi maintenant. 723 01:30:25,019 --> 01:30:27,283 Aurons-nous à nouveau nos pilules ? 724 01:30:27,422 --> 01:30:29,390 Colonel, vous avez toutes vos pilules. 725 01:30:29,524 --> 01:30:31,116 Encore des pilules ! 726 01:30:38,232 --> 01:30:40,996 - Tout le monde à l'étage ! - Rentrons à la maison ! 727 01:30:41,202 --> 01:30:43,363 Nous allons régler ce problème. 728 01:31:06,894 --> 01:31:08,725 Comment vous sentez-vous? 729 01:31:08,863 --> 01:31:12,924 L'infirmière ne revient pas ? 730 01:31:13,801 --> 01:31:18,670 Je ne sais pas. J'ai entendu dire que son petit-fils avait été tué. 731 01:31:27,215 --> 01:31:28,876 Personne ne t'a fait de mal ? 732 01:31:29,016 --> 01:31:30,950 Non. 733 01:31:31,085 --> 01:31:37,115 Nous avons chanté tous les soirs, nous avons dansé et bu de la bière... 734 01:31:43,431 --> 01:31:45,365 Je suis content. 735 01:31:46,467 --> 01:31:48,196 Bon... 736 01:31:48,336 --> 01:31:50,770 Est-il toujours en vie ? 737 01:31:51,472 --> 01:31:55,533 - OMS? - Lui. 738 01:31:55,676 --> 01:31:58,804 Ahmed. Est-il toujours en vie ? 739 01:32:09,757 --> 01:32:11,486 Entrons. 740 01:32:13,794 --> 01:32:17,093 Laissez-les le tuer. Je veux qu'il soit tué. 741 01:32:18,299 --> 01:32:21,132 Balle ou bombe, directement dans la tête. 742 01:32:21,269 --> 01:32:23,703 Un obus ou un missile. 743 01:32:24,305 --> 01:32:26,899 J'espère qu'il pleure de douleur. 744 01:32:27,041 --> 01:32:29,566 Et qu'il m'oublie. 745 01:32:30,845 --> 01:32:33,712 J'espère qu'il souffre beaucoup. 746 01:32:37,618 --> 01:32:39,085 Allons-y. 747 01:33:01,409 --> 01:33:05,402 Quelqu'un ici ? Scouts, en avant ! 748 01:33:08,849 --> 01:33:10,248 Entrer! 749 01:33:20,661 --> 01:33:23,562 Où allez-vous, connards ? 750 01:33:23,698 --> 01:33:27,134 Vous avez vos instructions en noir et blanc. 751 01:33:27,268 --> 01:33:31,170 Si vous voyez des cadavres tchétchènes, tu continues ! Si ce n'est pas le cas, faites attention ! 752 01:33:31,272 --> 01:33:32,933 Il y a quelqu'un dehors ! 753 01:33:35,409 --> 01:33:37,969 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a un gars là-dedans. 754 01:33:42,883 --> 01:33:44,475 Qu'est-ce qu'il a ? 755 01:33:45,553 --> 01:33:48,078 - Vous avez lu le panneau ? - Oui Monsieur. 756 01:33:48,189 --> 01:33:51,283 Nous sommes dans la maison de fous. Arrêt! 757 01:33:51,425 --> 01:33:53,950 il pourrait s'agir d'un piège. 758 01:33:58,733 --> 01:34:00,667 - Vous comprenez ? - Oui Monsieur! 759 01:34:00,801 --> 01:34:02,598 D'accord, alors. 760 01:34:02,737 --> 01:34:04,398 Je ne peux laisser passer personne. 761 01:34:04,538 --> 01:34:07,268 Trouvez-moi votre capitaine. 762 01:34:07,408 --> 01:34:09,433 C'est quoi tous ces cris ? 763 01:34:09,577 --> 01:34:11,636 Laisser mes patients utiliser la cantine. 764 01:34:11,779 --> 01:34:15,408 Pas question, nous ne l'avons pas encore vérifié. 765 01:34:15,549 --> 01:34:19,485 Alors laissez-moi passer. J'ai besoin de seringues. 766 01:34:20,855 --> 01:34:24,222 Très bien, continuez ! 767 01:34:26,794 --> 01:34:30,423 Qu'est-ce que c'est ça? Regardez-le. Il semble à moitié mort. 768 01:34:35,836 --> 01:34:40,102 ce n'est rien. Juste une crise d'adrénaline. 769 01:34:40,241 --> 01:34:43,677 Il est sous le choc. Il s'en remettra. 770 01:34:43,811 --> 01:34:46,678 Vous avez la photo ? Regardez mes bottes. 771 01:34:46,814 --> 01:34:52,150 Je n'ai jamais vu une merde pareille. 772 01:34:52,286 --> 01:34:56,188 Dès qu'il pleut, il y a de la boue partout. 773 01:34:56,290 --> 01:34:58,087 Si un char passe, nous sommes coincés. 774 01:34:58,225 --> 01:35:00,591 Et il y a des mines terrestres partout. 775 01:35:00,728 --> 01:35:02,855 Regarde mes lacets. 776 01:35:02,997 --> 01:35:06,626 c'est fou ! Je ne peux pas les défaire maintenant ! 777 01:35:06,767 --> 01:35:09,292 Je n'en peux plus ! 778 01:35:22,349 --> 01:35:25,341 Tous les Tchétchènes devraient être fusillés. 779 01:35:29,824 --> 01:35:33,021 Où sont mes hommes ? Où est Vaska? 780 01:35:33,160 --> 01:35:35,094 La tête de Victor a été arrachée. 781 01:35:35,229 --> 01:35:39,222 Écouter. Serguei a été abattu par un tireur isolé. 782 01:35:41,335 --> 01:35:45,431 C'était un gars tellement génial ! 783 01:35:49,043 --> 01:35:54,982 Écouter. Donnez-moi une dose de quelque chose de fort. 784 01:35:55,983 --> 01:35:57,951 Ne laissez pas mes hommes voir. 785 01:36:02,389 --> 01:36:03,720 Tenez-le. 786 01:36:05,392 --> 01:36:09,226 Je ne comprends pas. Que m'est-il arrivé ? 787 01:36:10,898 --> 01:36:13,492 Sachez quelle est la chose la plus importante 788 01:36:13,601 --> 01:36:16,468 dans la guerre est-ce? 789 01:36:16,604 --> 01:36:18,697 ce n'est pas une victoire. 790 01:36:18,839 --> 01:36:23,606 Le plus important c'est la mort. 791 01:36:26,881 --> 01:36:29,247 Je n'ai jamais connu la peur. 792 01:36:32,987 --> 01:36:37,686 Peut-être que ton esprit ne l'a pas ressenti, mais votre chair oui. 793 01:36:38,692 --> 01:36:40,922 Tolstoï a dit : 794 01:36:43,264 --> 01:36:48,133 ''Pourquoi un homme est-il heureux quand il en tue un autre ? 795 01:36:50,571 --> 01:36:54,337 ''' De quoi y a-t-il de quoi être heureux ?'' 796 01:36:58,913 --> 01:37:01,177 Vous vous sentez mieux ? 797 01:37:11,592 --> 01:37:16,256 Pas un putain de mot à personne ! 798 01:37:18,365 --> 01:37:20,424 Comprendre? 799 01:37:28,843 --> 01:37:31,334 Plus rapide! 800 01:37:31,545 --> 01:37:34,844 À droite et à gauche ! 801 01:37:44,925 --> 01:37:48,053 Salut, Miss Musicienne, as-tu vu quelqu'un ? 802 01:37:49,763 --> 01:37:52,095 - Quoi? - Il n'y a personne ! 803 01:37:52,233 --> 01:37:54,827 Allez-y. Ils doivent être à l'étage. 804 01:37:59,240 --> 01:38:01,834 Personne ne sort, 805 01:38:01,976 --> 01:38:05,639 à moins que tu veuilles te faire tirer dessus ! Compris? 806 01:38:05,779 --> 01:38:09,772 - C'est encore la guerre ? - Nous recherchons des bandits ! 807 01:38:09,917 --> 01:38:14,616 Ils se cachent ici quelque part. Comprendre? 808 01:38:17,758 --> 01:38:19,623 Tout le monde est tombé par terre ! 809 01:38:22,396 --> 01:38:25,229 - c'est la guerre, d'accord ! - Descendez ! 810 01:38:26,834 --> 01:38:28,825 Lancez une bombe fumigène ! 811 01:38:38,279 --> 01:38:41,305 Rendez-vous, connards ! 812 01:38:42,182 --> 01:38:44,116 Attendez. 813 01:38:44,251 --> 01:38:47,243 Rekemchuk? 814 01:38:47,354 --> 01:38:51,814 Putain de merde, nous tirons de notre côté ! 815 01:38:51,959 --> 01:38:54,894 Rekemchuk, tu es fou, putain ? 816 01:38:55,095 --> 01:38:58,531 Répondez-moi et soyez vif ! 817 01:38:58,632 --> 01:39:00,657 Ils ont tiré sur Smirnov sur le toit. 818 01:39:03,103 --> 01:39:05,663 On vous tirait dessus... 819 01:39:05,806 --> 01:39:09,173 c'est juste une égratignure. Safonov est blessé. 820 01:39:09,310 --> 01:39:14,475 Nous allons le remettre au clair. Montez là-haut, dépêchez-vous ! 821 01:39:15,916 --> 01:39:17,611 Putain de mouvement ! 822 01:39:17,751 --> 01:39:22,848 Unité 2, envoyez les chars et entourent l'asile. 823 01:39:22,990 --> 01:39:26,289 Oui, celui près du pont ! 824 01:39:28,896 --> 01:39:33,731 Pour éviter de nouvelles victimes, baisse les armes et sors. 825 01:39:35,869 --> 01:39:41,068 Pour éviter de nouvelles victimes, baisse les armes et sors. 826 01:39:41,175 --> 01:39:43,871 Asseyez-vous. Je vais le chercher pour toi. 827 01:39:44,011 --> 01:39:46,878 Tu ne peux pas monter à l'étage, il y a des soldats là-haut. 828 01:39:47,014 --> 01:39:48,948 Allez-y ! 829 01:39:50,317 --> 01:39:52,308 Pour éviter de nouvelles victimes, 830 01:39:52,419 --> 01:39:56,219 baisse les armes et sors. 831 01:40:20,047 --> 01:40:22,379 Aucun pays ne traite ainsi sa population. 832 01:40:22,516 --> 01:40:24,507 Écoutez, ils tirent sur les bandits. 833 01:40:27,287 --> 01:40:31,815 Le train passe ce soir ? Le médecin a promis. 834 01:40:31,925 --> 01:40:34,951 Bien sûr. S'il a promis... 835 01:40:39,266 --> 01:40:42,167 Cet endroit est-il gratuit ? 836 01:40:53,814 --> 01:40:54,872 Regarder! 837 01:41:09,063 --> 01:41:10,928 Attention! 838 01:41:11,031 --> 01:41:15,695 N'ayez pas peur de ces soldats. Ils sont gentils. 839 01:41:15,803 --> 01:41:19,330 Ils ont attrapé les bandits sur le toit. 840 01:41:19,473 --> 01:41:22,101 L'un d'eux s'est enfui. 841 01:41:22,209 --> 01:41:26,646 Avez-vous vu quelqu'un de suspect ? 842 01:41:35,789 --> 01:41:41,591 Si c'est le cas, laissez sortir le garde dans la cour, je le sais tout de suite. 843 01:41:42,396 --> 01:41:44,421 Comprendre? 844 01:41:44,531 --> 01:41:49,935 Nous allons vous montrer l'un des bandits. 845 01:41:50,070 --> 01:41:52,334 C'est un très mauvais homme. 846 01:41:52,439 --> 01:41:56,000 Est-ce qu'il fait partie des hommes qui a repris l'hôpital, 847 01:41:56,110 --> 01:41:59,136 a brisé nos fenêtres et volé nos médicaments ? 848 01:42:01,882 --> 01:42:03,850 Faites-le entrer ! 849 01:42:05,152 --> 01:42:10,681 Eh bien, qui connaît cet homme ? 850 01:42:11,258 --> 01:42:14,284 - Il est blessé. - Quoi? 851 01:42:14,394 --> 01:42:16,089 Qu'est-ce que vous avez dit? 852 01:42:18,665 --> 01:42:20,690 Il est blessé. 853 01:42:24,505 --> 01:42:28,737 Et donc tu n'as pas vu quelqu'un de suspect dans le coin ? 854 01:42:36,683 --> 01:42:38,150 Droite! 855 01:42:40,821 --> 01:42:44,484 Petrov, attends. Emmenez le prisonnier au QG ! 856 01:42:46,093 --> 01:42:47,754 Emmenez-le. 857 01:42:49,263 --> 01:42:52,096 Le bâtiment est propre, comme on dit. 858 01:42:52,232 --> 01:42:55,167 En cas de problème, appelez le QG. 859 01:43:05,546 --> 01:43:07,275 Qui c'est? 860 01:43:13,587 --> 01:43:15,646 Qui es-tu? 861 01:43:25,365 --> 01:43:29,324 Je suis malade, j'ai besoin d'être soigné. 862 01:43:31,305 --> 01:43:34,331 Vous le connaissez tous ? 863 01:43:35,442 --> 01:43:37,910 C'est l'un des nôtres, c'est Ahmed. 864 01:43:40,847 --> 01:43:42,246 Droite! C'est notre Ahmed ! 865 01:43:44,284 --> 01:43:46,878 Il est dans notre chambre. 866 01:43:59,199 --> 01:44:01,326 Viens me voir après le déjeuner. 867 01:48:42,816 --> 01:48:43,544 anglais ( fr) 868 01:48:44,544 --> 01:48:54,544 Téléchargé depuis www.AllSubs.org